Martin L.Gore Lays

Si dan un vistazo a los libros publicados en nombre de los MODE durante años, se darán cuenta que no se había hecho nada como esto antes. El seguidor de Depeche Mode francés Jugurtha Harchaoui ha elegido 87 de las mejores letras de Martin, las tradujo al francés bajo el nombre “Martin L. Gore - Lays”.

“Martin L. Gore: Lays” es una edición de lujo que ofrece por primera vez un libro las letras virtualmente completas escritas entre 1981 y 2005 por MARTIN GORE para DEPECHE MODE. Las 87 canciones - escogidas de los DM más allá de 11 álbumes de estudio y lados B innumerables se recolectan juntas en un volumen junto con su traducción en francés.

La traducción, que aparece enfrente de cada letra original, ha sido preparada cuidadosamente por el aficionado francés JUGURTHA HARCHAOUI de DM. Este durante un período del varios años con el consentimiento de Martin Gore. El artista alemán legendario KLAUS VOORMANN contribuyó con ilustraciones originales hechas específicamente para el libro. El redactor también recibió ayuda del famoso fotógrafo holandés ANTON CORBIJN, que proporcionó la fotografía en blanco y negro que será la cubierta. Las obras clásicas más grandes de la banda con las que disfrutaron de tal éxito comercial masivo durante décadas.

El traductor anotó la versión francesa con un ojo irrestrictivo para el detalle y la historia del rock, permitiendo que conectemos la voz única de Gore como songsmith británico con la tradición americana del Blues-Rock que inpregna a esas canciones. En la retrospectiva de 87 canciones se compila en un volumen pródigo, más relacionado con un libro de poesía fina.

Este raro artículo de edición limitada es una excelente recomendación tanto para los seguidores de DM en todo el mundo, pero también para cualquier amante de los libros.